ah now you see i screwed up i translated it as:

弱化 = attenuation

attenuation - the gradual loss in intensity of any kind

where as you translated it as:

弱化 = weaken


My bad i seen that the skill had a marked effect on Agility and presumed that it was an attenuation of agility rather than a general weakening of all stats.

linguistic connotation can be subjective and apparently i was mistaken, sorry chaps

Since I didnt want to create a new thread for this i will add it here.

Basically i found that this 印章狀態變化 wasn't trasnlated, asking a chinese friend he said that is the Dojo fight item you use to change the dragon pillar to your side, it means literally this.

印章 = stamp or seal
狀態= state
變化 = change

"i guess in DBO the stamp is found in dojo right?"
"the item on the pilar"

that's what he said, basically stamp stands for the item the shenron statue is holding the scroll with a Seal, so i came up with this trasnlation

"Change the Shenron's seal State" for it. what do you think? do you have any better translations?

also he said that "the green one...Hmmm let me think...it is "道場印章控制器" which means 道場= dojo 印章= stamp/seal 控制器 = controller" the green item name is Dojo Seal Controller.

Dojo seal Item.
dojo seal controller, to long in translation. you can write just "dojo seal' / "dojo stamp" so the players will understand the intent of that item.

Statue is what we call it

I'm surprised the npc of the saiba boy walking around isn't saibaman or saibaboy. i'd like to help with the translations in the quests


i think the quest instructions need to be translated ex: when an npc is talking to you or telling you the quest details

+1 cause people are complaining >.>

I'm not that bothered by it but in TMQ3 instead of saying Gohan it says Goku XD

I discovered the game like a couple of years ago. Back then I think you could only create an account if you had a korean ID, so i was quite disappointed and forgot about the game. I do not know how or why I, but I checked on the game again and discovered that not only its playable, but a full translate is on the way also.
Just wanted to say, TERRIFIC JOB here! Many thanks, cant wait to try the game!

I just found a npc that says "I'm" when he is about to get attacked by some mobs, im sure that's not what he is supposed to say and i can't find it where it was since that string isn't found anywhere. could you someone verify this?

well since its been a while i posted and i dont know if a edit would bump it to the recent threads im double posting, sorry.

Anyways, someone mess up my translation to the turtle porn magazine, I re-did the translations, I hope noone mess it up now. It's tottally broken in game and i tried fixing it.


edit1: its not buu village, its Beh village, you just have to listen to what the koreans speak, also there is a sign right in front of the village that has the english word Beh