The latest version of the Language Patcher (download here
) now has the ability to translate all of the lines of text into their ID numbers. To enable this feature, just check the "Replace all untranslated text with ID names or numbers"
In-game, you'll see stuff like this:
The way it's formatted is as "category_number:(line_number)". The example I'll use is the one above for the grey wolf:
In the translation tool, category numbers come at the end of the url. If you go into the "Monster Names & Monster Dialog" category and look at the URL, you'll see the category number at the end.
The line number is written in HEX, and so you'll first have to convert it to decimal. "87fceb" converted from HEX into decimal is "8912107". You can then do a search for "Search Name / ID" to jump right to line 8,912,107: