not that easy, just copy and paste from untranslated text. you must found some HEX codes too and translate it, if the quest have objects, items, monsters, places, quest rewards and NPC names on text. the last synchronizing. remember, look every detail in the text, not less, and more. ex: (space), ( " ), [br], ( \n ). test it on game, if there is something strange. reedit your translation.
yeah.. you can shorten translation quest. but do not come out of the gist of the story in the quest. i needed time to translate 1 quest, approx 2-3 hours,, for the hardest quest, i need 4-5 hour. cause i must 7-8x or more, just log in, log out, to game.incl. unpatch, repatch the translation, for recheck my translation.
example for ultra quest in Papaya Island.
http://dbocom.com/tools/english-patc...search=384801/
Click here to see full text
384801[metatag = 5][place = "100112000"]
384802[metatag = 5]정글의 각룡
384803[metatag = 5]2
384804[metatag = 5][mob = "18451101"]를 퇴치하라.
384805[metatag = 5]정예
384807[metatag = 5]그게 정말일까?
384808[metatag = 5][mob = "18451101"]를 아나?[br]오래 전에 멸종한 줄 알았던 공룡인데 말야.[br]요즘 이 주변 일대에서 그놈을 봤다는 사람이 있어.[br]마을 사람들이 겁에 질려있네.[br]내가 경찰이긴 해도 공룡과 싸울 순 없고.[br][place = "100112032"]부터 [place = "100112041"]까지 넓은 지역에서 목격되는 모양이야.
384809[metatag = 5]자네가 대신 처치해 준다면 고맙지. [br]기대하겠네.
384811[metatag = 5]1
384812[metatag = 5]0
384814[metatag = 5]정말 있었군.[br]학자들이 알면 좋아할 텐데…[br]그래도 사람들이 안 다쳤으니 다행이네.
384815[metatag = 5]아우리스카르
Click here to see full text
384801[metatag = 5][place = "100112000"]
384802[metatag = 5]叢林的各種龍
384803[metatag = 5]2
384804[metatag = 5]擊退[mob = "18451101"].
384805[metatag = 5]精銳
384807[metatag = 5]那是真的嗎?
384808[metatag = 5]知道[mob = "18451101"]嗎?[br]以為好久以前就滅種了.[br]最近有人發現在這附近看到他了[br]村落的人都相當的害怕.[br]雖然我是警察但 是我無法跟恐龍對抗.[br]有人目擊從 [place = "100112032"]到 [place = "100112041"]附近寬闊的地帶出現
384809[metatag = 5]如果你願意處理的話,就感恩不盡了.[br]我會期待的.
384811[metatag = 5]1
384812[metatag = 5]0
384814[metatag = 5]果然是真的.[br]如果學者們知道的話,一定很高興…[br]不過還好沒有人受傷.
384815[metatag = 5]阿烏里斯卡勒
my simple translate.
Click here to see full text
0:384801:[metatag = 5][place = "100112000"]
0:384802:[metatag = 5]Dragon Jungle
0:384803:[metatag = 5]2
0:384804:[metatag = 5]Defeat [mob = "18451101"].
0:384805:[metatag = 5]Elite
0:384806:@
0:384807:[metatag = 5]Is this true ?
0:384808:[metatag = 5]You know?[br]this [mob = "18451101"] dinosaur are extinct.[br]These days, people saw him in the surrounding area.[br]The villagers scared with that dinosaur.[br]The dino can be found around [place = "100112032"] and [place = "100112041"].
0:384809:[metatag = 5]There are a reward for you, if you can beat him.
0:384810:@
0:384811:[metatag = 5]1
0:384812:[metatag = 5]0
0:384813:@
0:384814:[metatag = 5]The researchers wanted to know...[br]if they actually exist.[br]I'm glad you did not hurt.
0:384815:[metatag = 5]Aris Kar
tips.. most monsters, npcs, items, objects, places name using original Japanese language...and for HEX code, you try this link.
http://easycalculation.com/hex-converter.php.